From Holland with love - Ciastkolandia

Z dedykacją dla wszystkich słonecznych niewiast z Hoogvlietu :)

Znowu składałyśmy kartoniki. Może to i nudne, ale ja to lubiłam, bo to taki czas na przemyślenie sobie wszystkiego. Wykonujesz coś mechanicznie –ręce zajęte, a głowa wolna. Myśli unoszą się wolne, szybują, krążą, nabierają mocy sprawczej. Zadumałam się sennie wpatrzona w romantyczną naczepę ciężarówki.

- On się Ciebie patrzy – rzuciła mi Daniela wyrywając mnie z zadumy.

- A niech  się patrzy – odpowiedziałam nie bardzo kojarząc o kim mówi, błądząc jeszcze gdzieś miedzy połaciami błękitu, a epicentrum życiowego  tajfuna, w którym się znalazłam.

- On się Ciebie patrzy a TY nic???

Nie odpowiedziałam zajęta przeliczaniem kartoników. Dziewięćdziesiąt osiem, dziewięćdziesiąt dziewięć, sto... W tej chwili czułam, że to tylko Daniela “mi się patrzy” z mieszaniną podziwu i dezaprobaty.

- A ty w ogóle wiesz co to znaczy? – spytała.

- Patrzy, to patrzy – odpowiedziałam wzruszając ramionami – przecież nie zabronię – A tak w ogóle to kto się patrzy?

Dyskretnie skinęła głową w stronę Ciastka.

- Czekaj... A co u was znaczy “patrzy”? – zainteresowałam się, bo zaczęło kiełkować we mnie miłe podejrzenie, że to słowo po polsku i słowacku może jednak znaczyć coś innego.

Spojrzała na mnie zdegustowana, jakbym pytała o rzecz oczywistą.

- Nooo... On się Ciebie patrzy, to on się Ciebie patrzy. Jak wy to mówicie?

- Może wytłumacz po angielsku? – próbowałam pomóc. Is he looking at me?

Wzruszyła ramionami.

- Wolę po polsku.  Hmmmm... On się Ciebie patrzy, to on się Ciebie podoba.

- On mi????

- On Ciebie!!

Kwestia strategiczna, więc wypadałoby ją wyjaśnić. Niestety zaimki stanęły nam na drodze.

- Wiesz, skoro on się mi patrzy, to wcale nie znaczy, że on się patrzy. Może po prostu... tak sobie patrzy – drążyłam.

Daniela popukała się kartonikiem w czoło.

Przez chwilę migotnęła mi myśl, że skoro tak się mnie patrzy, to może...niech mnie...nooo... trochę... eeeh... niech mnie poszuka*... Ale tego Danieli głośno nie powiedziałam :) 


*tu miejsce na dociekliwość lingwistyczną własną :)